ひょうごのCIRが兵庫県立大学で講演

こんにちは！イギリス人国際交流員のベンジャミンです。この好天で恵まれた5月をいかがお過ごしでしょうか？

今年、我々兵庫県の国際交流員は兵庫県立大学の全キャンパスプログラム「兵庫の国際交流」という講演シーリーズに参加させていただいています。このプログラムで、CIR全員が2回（神戸キャンパス1回、姫路キャンパス1回）母国の文化、歴史、言葉などを取り扱う講演を通じて学生たちに楽しくて分かりやすい6ヶ国への紹介を提供しております。

また写真をアップしますので、是非ご覧になってください！

兵庫文化交流センターの訪問団が来日（下）

西オーストラリアからいらっしゃった訪問団が初日、淡路夢舞台、うずしおクルーズ、淡路人形座、淡路ファームパーク、神戸酒心館といったぎっしり詰まったスケジュールを楽しんだ翌日は神戸市内の学校を訪問されました。

その後は１日姫路城と書写山に行く予定で、また同行させていただきました。

門番体験

ボランティア・ガイドが姫路城を隅から隅まで案内してくれました。

姫路城が再来年まで工事中ですが、エレベーターで屋根まで登って全く新しい見方ができます。

姫路城のとなりにある茶室で訪問団の皆さんが茶道を楽しく体験！

ようやく、「ラスト侍」のロケとして利用された円教寺に着きました。

兵庫文化交流センターの訪問団が来日（上）

こんにちは、皆さん！イギリス人ＣＩＲのベンジャミンです。こちら兵庫県では、桜が咲いて散って、やっと寒い冬が暖かくて明るい春へと主役を譲りました。

私は、国際交流員としては僅かな数ヶ月しか残りませんが、それまでは兵庫県での経験をまとめてみたいと思っています。まずは先月、兵庫県の姉妹州である西オーストラリアからいらっしゃった、私が通訳・案内で同行させていただいた訪問団のツアーです。

訪問団のは兵庫県をはじめとして関西地方の景勝地、文化財や観光スポットを体験するために４月中旬に来日されました。参加者の方々は幅広い様々な背景を持っていますが、日本・日本語や日本文化への関心とのことで大きな共通点がありました。そのなかで、小学校で日本語を教えられている方もセンターで日本語を勉強している方も少なくなかったです。

訪問団が県内にいらっしゃった３日間は、私はその淡路島と姫路への訪問に同行させていただいました。

奇跡の星の植物館

さわやかな海風に快晴。うずしおクルーズにぴったり！

淡路人形座でえびすとポーズ

西オーストラリアが兵庫県に贈呈していただいたコアラ達が住んでいる
コアラ・ミュージアムにも行きました。日本でもオーストラリアのかわいい動物達に会えて楽しかったです。

団長のメリッサさんがペリカンに挨拶

神戸酒心館でカメラチャンス！

長い１日の終わりに、訪問団は神戸酒心館で試飲を楽しみました。神戸を代表する酒である「福寿」はお気に入ったそうです！

第10回 ブラジル 移民祭2013

みんなさん、こんにちは！
ブラジル出身国際交流員Lucianaです。今回はイベントのお知らせです！

1908年に日本からブラジルまで海を渡った「笠戸丸」という初の移民船は神戸港から出港したということはご存知ですか？それを祝うために例年と同じ、今年も4月に関西ブラジル人コミュウニティ（CBK）による「第10回 ブラジル 移民祭2013 」というイベントが開催される予定があります。

無料で皆さんは移民の歴史はちょっと勉強できるし、話も聞けるし、移住センターの同じビルにあるのでミュジアムで当時の物も見られる！さらにセンターから港まで巡って、乗船もできます！
もちろん、全部は無料です！

去年に行きましたので、私のお勧めです。

4月に写真展や映画、ブラジルポピラー音楽の演奏なども行われる予定もあります。
下記の通りです。

プログラム 4月7日（日） 13:00～14:00 センターからブラジルへ移住した 牧山さんの写真展オープンと、興味深い体験談。 14:30～16:30 「ブラジルと日本を歌で結ぶ歌手」 中平マリコショー・南米各国での公演のお話と、 歌がいっぱい。 会場：市立海外移住と文化の交流センター内

プログラム 4月14日（日） 14:00～16:00 映画特別試写会「茜色の約束」 日系ブラジル人少年の 不思議な体験物語。中村獅童、 笹野高史さんら出演。 16:00～16:30 ブラジルポピラー音楽の演奏： Conjunto ＭＰＢの皆さん。 会場：市立海外移住と文化の交流センター内

プログラム 4月28日(日) 14:00～15:00 センターからかつて移民が歩いた道を 15:15～16:00 「みなとめぐり」乗船。プチ移民船体験！！ 会場：市立海外移住と文化の交流センター内 いずれの行事も参加無料ですが、 事前にお申し込み下さい。

問い合わせ[INFORMACOES]:Tel/Fax:078-222－5350 (火曜日から日曜日まで・午前10時～ 19時)E-mail:cbk.bras.01@tiara.ocn.ne.jp
場所　〒 650-0003　兵庫県神戸市中央区山本通 3-19-8 3階

アクセス地図はこちらです＞　

http://www.kobe-center.jp/access.html　

皆さん、そのチャンスを見逃しなく、是非参加してください！

ケルト音楽祭

Kansai-Breizh協会がケルト音楽祭を開催します。

開催日

5月25日

開催時間

13時～21時

開催会場
Windward Ocean Club
兵庫県西宮市西波止町２－１

入場料
前日まで2500円
当日3000円

お問い合わせ
info＠kansaibreizh.com

聖デイヴィッドの日

ウエールズの国旗
Y Ddraig Goch "赤い竜”

Prynhwn da!!（プリンハウン・ダー！ウエルズ語の午後以降に使う挨拶）

皆さんの中で、イギリスに行ったことのある方は少なくないと思いますが、今までの日本での生活で僕はわざわざウエールズまで旅した方は数人しか会っていません。今回は僕が生まれたイギリスの一画の祝日をご紹介したいと思います。

今日（3月1日）はウエールズの各地で、聖デイビッドの日になります。元々ウエールズの守護聖人デイビッド（500年頃―589年）の生涯と業績を称える宗教的な祝日でしたが、現代は主に子ども達がウエールズ独特の伝統文化などを楽しむ1日です。

聖デイヴィッドっで誰？

皆さんが御存知の通り、イギリスは四つの小さな国、つまりイングランド、ウエールズ、スコットランドと北アイルランドに分けられています。勿論、国家としては一緒ですが、各地にそれぞれの地域ならではの文化、祭と言語があります。また、各国には守護聖人

（大昔よきキリスト教徒としての善行で有名になり、列聖された人物）がいます。ウエールズには聖デイヴィッドがおり、イングランドの聖ジョージ等と違って唯一の現地生まれの守護聖人だと言われています。彼の前半生については記録が殆ど残っていませんが大部分が異教であった当時のウエールズにおいて教会や修道院等を造り続き、司教座になりました。ローマへ巡礼し色々な奇跡を起こしたという伝説があります。

ラッパズイセンと長ネギ

ウエールズは他のイギリスの国と同様、国花があります（ウエールズはラッパズイセン）。それに加えて、聖デイヴィッド自身とウエールスのもう一つの国花・国章は長ネギです。実はウエールズ人は中世より、長ネギを身に着ける習慣があり、その由来は聖デイヴィッドに繋がっています（恐らく、彼は長ネギが健康上の利益、医療補助をウエールズ内に普及させたという説もあります）。

長ネギがなぜウエールズを代表する野菜になったかという

質問ですが、もう一つの歴史的な説明があります。6世紀に侵入者のアングロ・サックソン族に対してウエールズ軍を率いたカウワラヅル王が兵士たちがお互いに戦場で敵だと勘違いしないように、兜に長ネギを付けると命じたという言われています。現実かどうか分からないのですが、面白い使い方ですね！

僕は小学生の時にウエールズから離れて、イングランドへ引っ越ししましたが、3月1日に赤いウエールズのラグビージャージーに長ネギやラッパズイセンを付けて小学校へ通うという鮮やかな記憶が残っています。今日はウエールズ各地にパレードや他のイベントで、ウエールズの歴史や文化等を描写するテレビ番組も上映されます。20年ほど前の僕のように、小学生たちはウエールスの民族衣装を着たまま通学して、春の到来を楽しみにするでしょう。

冬の旅＠兵庫県～湯村温泉とカニで心うきうきわくわく☆

皆さん、遅ればせながら、明けましておめでとうございます。私は韓国人CIRの金です。

（ご参考までに、旧正月をを祝う韓国では新暦と旧暦の元日両方、新年あいさつを2回します。）

私は、日本のお正月連休を利用して帰国し、なんと、歳をとって帰りました。

どういうこと！？+0+？？

と思われる方々のため、少し説明を足しますと、

韓国では、みんな1月1日に歳を1才とるからです。

もちろん韓国人もお誕生日会をして生まれた日を祝ったりしますが、それ以上の意味はなく、

歳をとるのは全員元旦ということです。大晦日生まれの人も例外なく翌日歳を取ります。

嬉しいことに、日本で暮らしている間は、韓国でより若くいられるのですごく得した気分です。

　

マイナス１４℃の寒いソウルに比べたら遙かに暖かいはずの神戸に帰ってきたものの、

韓国式床暖房「オンドル」に慣れている私に日本の家の中は寒いもので、寒さと戦う毎日です。

この戦いで心身ともに疲れている自分へのご褒美として、温泉旅行に行ってきました！

兵庫県に位置する数ある温泉の中で、今回選んだのは、湯村温泉です。

はまかぜに乗って北上なう！

三ノ宮から特急はまかぜに乗り、３時間ほど北へ走ると、湯村温泉の最寄り駅の浜坂駅に到着します。この列車は、終点浜坂につくまで、城崎温泉や香住といった温泉とカニで有名な町に停まるので、冬になると、温泉とカニを目当てに兵庫県を訪れる県内外のお客さんで賑わいます。３時間の移動は長すぎると思うかもしれませんが、良き友と和気あいあいおしゃべりしていると、あっという間に到着です。

 

（左）途中香住駅のホームから私たちに向って
　　　手（？）を振ってくれた松葉ガニ、　　　

（右）浜坂来んさった！

浜坂駅から湯村温泉まではバスかタクシーを使って移動します。日曜日で、バスの便数が少なかったこともあり、待ち切れず、タクシーで向かいました。思ったよりずっとずっと立派な宿で、わくわくしながら中へ入ると、素敵な庭園が覗けるロビーに案内され、とち餅と抹茶を頂きながら、仲居さんを待ちました。

 部屋で一休みしていると、そのままゴロゴロのんびりしていたい気持ちになりがちですが、せっかくなので、気を取り直し、温泉街へ足を運びました。まずは、湯村温泉のシンボルである「荒湯」に売店で買った卵をかけておいて、茹であがるまでの間に周辺をみてまわることをおすすめします。

散歩から荒湯に戻ると、町の中心を流れる春来川に沿って作られた

日本一長い足湯とともにゆで卵を楽しむことができます。

散歩を終え、茹で卵で小腹を満たしたら、部屋に戻って楽しみのカニをおとなしく待ちましょう。

確カニ、おいしい！

お腹すいている方にはごめんなさい！これからカニ尽くしの夕食の写真が続きます。

カニで作られた７種類の前菜と、タグ付きの浜坂港松葉ガニ、そしてカニ刺しです。

カニばかりのコースですが、調理法を変えることでそれぞれ違った味わいが楽しめるので、

最後まで飽きず食べ終えることができます。

↑焼きガニとカニみそ甲羅焼き。

仲居さんから、カニ肉をほぐして、カニみそに絡めて食べると一層おいしいと言われて即試し♪

濃厚な味がやみつきになりそう－！

 

このあともカニ味噌汁やおじやなど、カニ料理が続々登場しますが、

みなさんをこれ以上苦しめるわけにはいきませんので、このぐらいにしておきますね。

不器用な私は、カニの身をほぐすのに悪戦苦闘しましたが、

それを忘れさせてくれるほど、カニはぷりぷりジューシーでおいしかったです！満腹の幸せ！

今回は、雪どころか雨が降ってしまい、念願の雪見風呂は叶いませんでしたが、

翌日の帰りに、はまかぜの窓からきれいな雪景色を眺めることができて、ラッキーな結末の旅でした。

冬のカニと温泉のロマンを楽しむにもってこいの兵庫県北部にぜひみなさんもいらしてくださいね！

 

国際交流員6人による国際交流イベント（2月1日）

こんにちは！イギリス人ＣＩＲのベンジャミンです。皆様はお正月はいかがでしたか？

2013年の最初の国際交流イベントを紹介します！

2月1日（12時ー17時）に、兵庫県国際交流協会の交流サロンにて「あなたの世界を国際色に染めませんか？」というタイトルのもとで、各国の伝統遊び、異文化体験などを皆様に楽しんでいただけるイベントを開催いたします。

なに？　兵庫県国際交流員6人による文化交流イベント（参加費無料）
　　　　６ヶ国のブースで伝統遊び・異文化体験など

いつ？2013年2月1日（金）12時から17時まで

どこ？　兵庫県国際交流協会　交流サロン
　　　　
〒651-0073 神戸市中央区脇浜海岸通1丁目5番1号 国際健康開発センター2F
TEL 078-230-3260 FAX 078-230-3280


このように世界の四方八方から集まった外国人たちと触れ合ったり、楽しい雰囲気で異文化について学ぶチャンスはなかなか来ないのではないかと考えており、国際的な感覚・関心を持っているあなたにお会いするのを心からお楽しみにしております。老若男女どなたでも大歓迎！

明けましておめでとうございます！

（ちょっと遅れていますが）兵庫県の6人の国際交流員から、新年の祝詞を申し上げます。
2013年もよろしくお願いいたします！